TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.52 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ‑a]l‑⸢la(?)⸣‑x 2zwei:QUANcar x[

…		2
		zwei QUANcar

Vs. 3′ [ ]x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣x[

…		2	UDU	A‑NA
		zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑maSchaf:{(UNM)} A‑NA Dme‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1]	⸢UDU⸣‑ma	A‑NA Dme‑zu‑u[l‑la
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} A‑⸢NA⸣ D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.⸢LAM⸣Markt:{(UNM)} [

1	UDU‑ma	A‑⸢NA⸣ D10	KI.⸢LAM⸣	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Markt {(UNM)}

Vs. 6′ lu‑uk‑kat‑t[ihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UR]Ua‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lu‑uk‑kat‑t[i	…	UR]Ua‑ri‑i[n‑na
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ [N]IN.DINGIR‑maHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [ ] ⸢D⸣NISABAGetreidegottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

[N]IN.DINGIR‑ma	…	⸢D⸣NISABA	…
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}		Getreidegottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 8′ šu‑un‑ni‑ia‑an‑zifüllen:3PL.PRS 4vier:QUANcar DUGiš‑nu‑u‑r[i‑ešTeigschüssel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

šu‑un‑ni‑ia‑an‑zi	4	DUGiš‑nu‑u‑r[i‑eš
füllen 3PL.PRS	vier QUANcar	Teigschüssel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ ZÌ.DA‑ma‑atMehl:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

ZÌ.DA‑ma‑at	8	PA	ZÌ.DA	ŠÀ.BA	2	…
Mehl {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	acht QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

Vs. 10′ [n+]1n+1:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 6sechs:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta‑wa‑⸢al⸣(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[n+]1	DUGKA.GAG.A	6	DUG	ta‑wa‑⸢al⸣	…
n+1 QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	sechs QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 11′ [B]ÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} AR‑SÀ!‑AN‑NUGerstengrütze:{(UNM)}1 me‑m[a‑

[B]ÁN	GA	1	BÁN	AR‑SÀ!‑AN‑NU	…
Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Milch {(UNM)}	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}

Vs. 12′ [ ] GU₄Rind:{(UNM)} 9neun:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} URUḪA‑A[T‑TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	GU₄	9	⸢UDU⸣	LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪA‑A[T‑TI?
	Rind {(UNM)}	neun QUANcar	Schaf {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 13′ [Š]A D⸢IŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ia‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS 1ein:QUANcar [

[Š]A D⸢IŠTAR?	pí‑ia‑an‑zi⸣	1	…
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	geben 3PL.PRS	ein QUANcar

Vs. 14′ [LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣‚Hundetor-Mann‘:{(UNM)} [p]í‑ia‑⸢an‑zi⸣geben:3PL.PRS [

Vs. bricht ab

Kolophon

[LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣	[p]í‑ia‑⸢an‑zi⸣	…
‚Hundetor-Mann‘ {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Rs. 2′ EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}

Rs. bricht ab

EZE[N₄
kultisches Fest {(UNM)}

Text: ḪA.

0.3968288898468